您现在的位置: 香港挂牌之全篇 > 挂牌玄机彩图 >

挂牌玄机彩图

如何成为一名英文原版小说高手

发表时间:2019-09-05

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  绝大多数英语学习者只会学新概念一类教材;少数学更有趣材料的人大部分止步于分级读物,极少人能顺利过渡到英文原版小说的学习。

  小说以刻画人物形象为中心,通过完整的故事情节和环境描写来反映社会生活,是英语国家生活环境最近似的仿真和提纯之一。英文原版小说包罗万象、内容丰富、思想深邃、语言华美,是学习英语的超级材料。对于一般人来说似乎如泰山般可望不可及,一旦进入却有“造化钟神秀”的手不释卷感,体会到英语真正之妙。学与不学英文原版小说,有“阴阳割昏晓”之别。学完一本英文原版小说,对英语文化的领悟和英语词汇的积累,就增进了一大步。学多了,就能“会当凌绝顶,一览众山小”。英语已不是束缚自己的障碍,而变成翱翔美好人生的翅膀,享受文化大餐的刀叉。

  本质上,再烂的小说也会让人无比上瘾。开码结果,但对一本英文小说产生兴趣却是比较难的。即使是听了上百部小说后,我发现还是如此。小说情节展开速度比影视慢,慢很多!

  小说所有内容,包括环境背景的描述、人物关系的给出、故事情节的展开、人物性格的刻画全部要用文字一字一句写出。影视中很多东西直观无比,往往靓女帅哥的一回眸一举手就把观众变成迷妹迷弟,小说中却要破费周章。

  西首座上一条大汉回过头来,两道冷电似的目光霍地在他脸上转了两转。段誉见这人身材甚是魁伟,三十来岁年纪,身穿灰色旧布袍,已微有破烂,浓眉大眼,高鼻阔口,一张四方的国字脸,颇有风霜之色,顾盼之际,极有威势。

  而97版本《天龙八部》电视剧,只要从中取出几帧图片(一般几十帧才一秒),就可以把上面诸般文字瞬间表现出来。情节的发展上,小说更难以与影视的速度相提并论。

  因此从小说一开始到趣味性产生,比电影电视的速度要慢至少许多倍。看电影和电视剧要产生兴趣也需要时间,并非从镜头一开始就有。一集1小时的片子,一般需要看4、5多分钟才开始觉得有意思。而一旦看进去以后,就算是狗血的抗日神剧也会看得津津有味。

  这就是我归纳出来的“妙面爸四分之一”趣味法则在起作用:一部有声小说要听到它篇幅的四分之一处,趣味才开始显现。

  比如我几年前听50小时朗读长度的英文版《乱世佳人》(Gone With the Wind),大概听到第12个小时左右才开始感兴趣(参见看33岁奶爸如何23天搞定120万字英文小说一文);听12个小时朗读长度英文版哈利波特3(Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)大概要到第4个小时才会发生兴趣(参见6天听完12小时的英文版哈利波特3一文)。

  但是,小说的这种纯文字特质,一旦用好却是英语学习的神器。1小时英语小说有声朗读,语言丰富度超过10小时的电影电视剧。英语小说中高频词的重复度、用词的密度、描述的细腻度,都是影视望尘莫及的。学完小说一遍,很多单词重复了多次都学会了,但在电影电视中往往只出现一两次。因为电影电视只有对白是采用语言,其他都用音画等其他方式来体现。

  小学低年级,我们被窝里打电筒读金庸童瑶梁羽生就看得乐不思蜀。原因是中文小说是写中国的,英文小说是写外国的,两者文化背景迥异。所以同等趣味性的小说英文的比中文的更难发生兴趣。

  如果是去听英文小说有声书,半天都不知道在啥。就失去了兴趣。如果是去读,一阅读就发现好多生词。就立刻放弃了。如果不采取科学巧妙的方法,语言障碍真是一座难以逾越的大山。

  在上面的三个问题中,很多人觉得英文小说的语言障碍和文化障碍是最重要的原因。实际上完全不是这样。很多人喜欢看英文电影,这证明文化障碍不是问题。现在的查词软件如此先进,语言障碍也可以轻松解决。学习英语小说的最大困难,恰恰是因为它的情节展开太慢了,因此难以迅速产生兴趣,难以用兴趣驱动来克服文化和语言障碍。

  根据蓝思机构的研究,如果可以读懂一本英文书的 75%以上,对于提高学习者的语言能力和增加学习兴趣感有显著效果。但并不是一定要阅读蓝思指数相同等级的图书,在本人指数基础上-100L 到+50L 的范围内,都是适合阅读的。我个人的经验发现,聆听比起阅读在难度范围上要更宽广。

  一般人认为英文小说一定是很难的。其实并非如此。英语国家文学十分发达,对各个年龄层次的读者都有丰富的供给,各个难度的小说都可以找到。一般采用蓝思指数可以很找到适合自己难度级别的小说。